1 00:00:50,967 --> 00:00:55,096 C] ENM apresenta uma produção da BAE PICTURES 2 00:01:11,445 --> 00:01:16,951 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, MAS OS DETALHES SÃO MODIFICADOS 3 00:01:17,451 --> 00:01:20,288 Os avisos de sensação térmica estão em vigor na região central 4 00:01:20,288 --> 00:01:22,415 e áreas interiores do sul 5 00:01:22,415 --> 00:01:25,459 Hoje será nosso terceiro dia consecutivo 6 00:01:26,085 --> 00:01:28,462 De acordo com o Serviço Meteorológico Nacional, 7 00:01:28,462 --> 00:01:32,675 Seul começou a manhã com -14,5 graus... 8 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 Olá, Jang-SUP! 9 00:01:38,723 --> 00:01:41,934 O chefe MA está aqui! Eu disse para você apresse-se caso ele venha! 10 00:01:42,101 --> 00:01:43,311 E desta vez, é o verdadeiro negócio... 11 00:01:43,311 --> 00:01:44,812 - O que é isso? - Ei! 12 00:01:44,937 --> 00:01:46,230 Este é certo. Então pague primeiro 13 00:01:46,230 --> 00:01:47,356 Merda, dinheiro primeiro! 14 00:01:47,356 --> 00:01:48,357 Agora! 15 00:01:50,568 --> 00:01:52,737 Aquela assistente social descobriu o corpo, 16 00:01:52,987 --> 00:01:55,948 E JEONG Myung Sook não tem família ou amigos 17 00:01:56,198 --> 00:01:57,575 Ei, apresse-se e encerre as coisas! 18 00:01:57,575 --> 00:01:59,118 Ei, chefe, como vai? 19 00:01:59,619 --> 00:02:01,621 Ei, esta é minha jurisdição 20 00:02:02,580 --> 00:02:05,875 Que obstinado. Ele está vasculhando cada JEONG Myung-sook 21 00:02:06,626 --> 00:02:07,960 Eita 22 00:02:22,558 --> 00:02:23,559 Aqui 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,771 Parece que ela está morta por quase um mês 24 00:02:27,021 --> 00:02:29,690 RECEPTOR DE SEGURANÇA DE VIDA BÁSICA : JEONG MYUNG-SOOK 25 00:02:29,690 --> 00:02:33,944 Nenhum sinal de invasão, pílulas suicidas ou comida 26 00:02:34,695 --> 00:02:38,699 O único que mantém contato com ela estava a assistente social, 27 00:02:39,325 --> 00:02:43,079 Ela afirmou que JEONG nunca interagiu com vizinhos... 28 00:02:44,455 --> 00:02:47,208 Parece que a velha viveu e morreu sozinho 29 00:02:51,462 --> 00:02:53,214 Eu acho que é ela dessa vez 30 00:02:53,547 --> 00:02:55,174 Aquele JEONG Myung Sook 31 00:03:00,846 --> 00:03:02,223 Olá, senhorita BAEK! 32 00:03:03,557 --> 00:03:04,558 Senhorita BAEK! 33 00:03:05,351 --> 00:03:07,978 Termine isso, sim? 34 00:03:41,387 --> 00:03:42,888 Você quer bagunçar as mãos? 35 00:03:42,888 --> 00:03:44,348 Só por mais alguns dólares? 36 00:03:47,768 --> 00:03:49,895 - Dê para mim. - Você deveria usar luvas 37 00:03:51,021 --> 00:03:52,898 Ei, entendi! 38 00:04:02,241 --> 00:04:04,243 Merda, quase posso ver sua calcinha 39 00:04:09,665 --> 00:04:12,418 Aqui, coloque-o 40 00:04:14,295 --> 00:04:15,296 Para quê? 41 00:04:15,921 --> 00:04:18,340 Com esses trapos você vai congelar até a morte 42 00:04:19,008 --> 00:04:22,219 Eu sempre quis destruir isso jaqueta cor de merda 43 00:04:22,511 --> 00:04:24,847 Eu estive esperando no momento certo, mas não vou 44 00:04:25,765 --> 00:04:27,349 Não parece legal 45 00:04:27,516 --> 00:04:29,643 Que legal, pelo amor de Deus... 46 00:04:32,396 --> 00:04:34,774 É mal pago e é um inverno gelado 47 00:04:34,774 --> 00:04:36,525 Pare com esse trabalho de lavagem de carro 48 00:04:37,026 --> 00:04:38,778 antes de você congelar até a morte 49 00:04:43,532 --> 00:04:45,743 Considerando todos esses empregos você tem, 50 00:04:45,743 --> 00:04:47,912 Eu não posso acreditar que você não vai compre algo decente 51 00:04:48,913 --> 00:04:52,041 O que você vai fazer com tudo isso dinheiro? Usá-lo como papel de parede? 52 00:04:57,630 --> 00:04:58,923 Ei, Sr. espertinho 53 00:05:01,300 --> 00:05:02,551 Que porra é essa? 54 00:05:02,676 --> 00:05:03,677 O que? 55 00:05:05,262 --> 00:05:06,931 Seus olhos me dizem algo cozinhando 56 00:05:14,146 --> 00:05:17,191 Sua mãe foi encontrada morto esta manhã 57 00:05:18,025 --> 00:05:21,070 A causa exata da morte ainda não era conhecido 58 00:05:21,695 --> 00:05:23,572 Precisamos fazer uma autópsia, 59 00:05:24,073 --> 00:05:26,283 mas por enquanto parece ela morreu de câncer de pulmão 60 00:05:34,416 --> 00:05:36,293 Ela está morta há um tempo 61 00:05:41,298 --> 00:05:42,842 Devemos cremá-la? 62 00:05:45,177 --> 00:05:47,179 Bem, você é o guardião dela, certo? 63 00:05:51,475 --> 00:05:52,726 Guardião... 64 00:05:54,103 --> 00:05:55,229 eu... 65 00:05:56,480 --> 00:05:59,483 só queria ver como ela morreu 66 00:06:00,317 --> 00:06:01,610 É por isso que estou aqui 67 00:06:03,070 --> 00:06:04,321 Faça como quiser 68 00:06:46,655 --> 00:06:48,908 Ensopado de enguia Yoosung 69 00:06:55,539 --> 00:06:56,916 Eita... 70 00:07:00,169 --> 00:07:01,795 Você precisa comprar um carro novo 71 00:07:01,795 --> 00:07:03,297 para pegar os bandidos... 72 00:07:05,799 --> 00:07:10,763 Mãe, você me recusou uma faculdade educação que eu queria desesperadamente 73 00:07:10,763 --> 00:07:14,683 Então me fez ficar em casa e lave suas fraldas estúpidas 74 00:07:15,684 --> 00:07:17,937 Espero que você esteja satisfeito lá de cima! 75 00:07:17,937 --> 00:07:21,941 Que sou uma solteirona lidando com esse tipo de merda 76 00:07:24,276 --> 00:07:26,070 Ela foi casada uma vez 77 00:07:27,321 --> 00:07:29,073 Ei, não durou muito 78 00:07:30,324 --> 00:07:31,575 Cale a boca, twerP--- 79 00:07:31,575 --> 00:07:32,576 Droga! 80 00:07:33,077 --> 00:07:35,037 O que há com sua mão? 81 00:07:35,579 --> 00:07:37,456 Você prendeu um criminoso novamente? 82 00:07:39,083 --> 00:07:41,335 Meu irmão é detetive 83 00:07:41,460 --> 00:07:42,461 Cale a boca... 84 00:07:42,461 --> 00:07:44,296 Grande detetive da seção de crimes violentos 85 00:07:46,465 --> 00:07:47,800 Olá, Jang-SUP 86 00:07:48,926 --> 00:07:52,596 Você ainda está cuidando aquela garota? 87 00:07:55,057 --> 00:07:57,559 Você simplesmente nunca me escuta 88 00:07:58,477 --> 00:08:02,481 Posso estar cansado de lavar seu cuecas imundas, mas como ela ousa! 89 00:08:02,481 --> 00:08:04,692 Você é a única família que tenho, você sabe?! 90 00:08:04,692 --> 00:08:06,485 Uma garota sem classe ou 91 00:08:06,485 --> 00:08:09,571 - fundação... - Quem disse que vou me casar com ela? 92 00:08:09,697 --> 00:08:11,699 Ela não tem intenção de casar comigo 93 00:08:11,865 --> 00:08:12,992 Como assim? 94 00:08:13,492 --> 00:08:14,827 Ela não quer você? 95 00:08:15,494 --> 00:08:16,704 Esqueça 96 00:08:17,579 --> 00:08:19,498 Ela deve estar brincando, pelo amor de Deus... 97 00:08:19,498 --> 00:08:21,750 Ela não sabe que você está um detetive? 98 00:08:21,750 --> 00:08:24,003 Nem todos podem ser um, 99 00:08:24,503 --> 00:08:29,508 com um rosto sexy como o seu, e 6 pés de altura 100 00:08:29,508 --> 00:08:31,135 - Ela não merece você - Merda 101 00:08:31,218 --> 00:08:34,805 Ela não tem a menor ideia Como ela ousa... 102 00:08:35,055 --> 00:08:36,557 Tem gosto de merda 103 00:08:37,266 --> 00:08:39,018 Eu não posso acreditar que isso vende 104 00:08:39,268 --> 00:08:41,645 - Você vem? - Cuspa se você acha que é uma merda! 105 00:08:41,812 --> 00:08:44,523 Esta rodada, Eu trago algo grande! 106 00:08:46,692 --> 00:08:49,570 JEONG Myung-sook tinha antecedentes criminais? 107 00:08:50,070 --> 00:08:54,324 A velha senhora estava desconfiada, de qualquer maneira... 108 00:08:54,700 --> 00:08:57,202 Então, eu olhei as informações dela 109 00:08:57,411 --> 00:09:00,789 Ela passou 6 anos na prisão, e lançado em 2007 110 00:09:01,081 --> 00:09:03,167 É ele? Garoto da Seochang Construction 111 00:09:03,167 --> 00:09:04,835 Sim, o idiota... 112 00:09:05,044 --> 00:09:07,588 Ele foi seu primeiro suspeito, certo? 113 00:09:08,422 --> 00:09:11,717 JEONG Myung Sook atropelou aquele idiota de carro, 114 00:09:11,717 --> 00:09:15,345 para vingar o caso de BAEK Sang-ah 115 00:09:18,223 --> 00:09:20,476 Sua puta! 116 00:09:21,101 --> 00:09:23,437 Ah, maldito seja você 117 00:09:23,437 --> 00:09:25,981 Chefe, ela ainda está no ensino médio! 118 00:09:26,106 --> 00:09:29,068 Ela é claramente uma vítima de estupro, por que não pode ser legítima defesa? 119 00:09:29,068 --> 00:09:32,362 Ela é apenas uma punk que viveu em um orfanato, 120 00:09:33,322 --> 00:09:36,492 enquanto seu pai é um Seochang Acionista majoritário da construção, 121 00:09:37,493 --> 00:09:40,704 e seu cunhado um juiz do tribunal distrital 122 00:09:41,246 --> 00:09:43,457 Você acha que será possível indiciá-lo? 123 00:09:55,219 --> 00:09:56,512 Vamos 124 00:10:00,140 --> 00:10:01,391 Lá está ela! 125 00:10:02,226 --> 00:10:03,477 Proteja-a 126 00:10:17,157 --> 00:10:18,492 Vamos nos casar 127 00:10:24,414 --> 00:10:25,916 Eu disse, vamos nos casar 128 00:10:31,296 --> 00:10:33,298 Maldito seja você 129 00:10:34,550 --> 00:10:37,261 Eu te disse que não está no meu destino ser esposa ou mãe de alguém? 130 00:10:37,761 --> 00:10:40,389 Diga mais duas vezes e será a 470ª vez 131 00:10:48,647 --> 00:10:49,940 Ei, o que é isso? 132 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 Uh? 133 00:10:52,526 --> 00:10:54,069 Você está realmente partindo para Ilha de Jeju? 134 00:10:54,278 --> 00:10:55,696 Sem discutir isso comigo? 135 00:10:56,572 --> 00:10:57,781 Estou perguntando a você! 136 00:10:59,158 --> 00:11:00,409 O que eu sou para você? 137 00:11:00,409 --> 00:11:02,452 Não significo nada para você? 138 00:11:04,705 --> 00:11:05,831 Jang-SLIP 139 00:11:06,957 --> 00:11:09,585 Quanto mais você se envolve, pior será sua vida 140 00:11:10,836 --> 00:11:12,713 Eu não mereço a vida de casado 141 00:11:13,422 --> 00:11:15,966 Então vá encontrar uma garota bom para você 142 00:11:18,969 --> 00:11:20,721 O que devo fazer? 143 00:11:20,721 --> 00:11:22,431 O que devo fazer mais? 144 00:11:22,431 --> 00:11:23,724 Por que você não para?! 145 00:11:24,474 --> 00:11:26,727 Me sinto sufocado pelo olhar você me dá 146 00:11:26,727 --> 00:11:30,063 Aquele patético, apologético cara você manda para mim 147 00:11:31,356 --> 00:11:33,066 Para o resto da minha vida? 148 00:11:35,485 --> 00:11:37,988 E eu não te disse para não procurar aquela mulher? 149 00:11:38,864 --> 00:11:40,699 O que você esperava? 150 00:11:41,241 --> 00:11:44,745 Merda, me desculpe por ter feito isso, caramba! 151 00:11:45,746 --> 00:11:47,331 Sinto muito! 152 00:11:51,376 --> 00:11:55,380 Você pode ser uma puta, mas pensei que você iria perdoá-la 153 00:11:55,380 --> 00:11:57,841 vendo sua mãe morreu tão miseravelmente 154 00:11:57,841 --> 00:12:00,344 Foda-se! Que porra é essa você sabe?! 155 00:12:02,721 --> 00:12:04,348 Aquela mulher 156 00:12:04,348 --> 00:12:07,267 beberia até ficar doente e me bateu como um louco 157 00:12:07,267 --> 00:12:09,519 E mesmo isso não foi suficiente então ela me abandonou 158 00:12:09,519 --> 00:12:11,104 Essa maldita memória! 159 00:12:11,104 --> 00:12:15,859 Isso me segurou e bagunçou minha vida. Você estava lá para ver! 160 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 O que, perdoá-la? 161 00:12:23,033 --> 00:12:24,368 É isso 162 00:12:25,535 --> 00:12:27,537 Pare de se intrometer na minha vida 163 00:12:29,373 --> 00:12:30,624 eu te imploro 164 00:12:40,008 --> 00:12:41,677 Droga... 165 00:13:40,736 --> 00:13:45,866 SENHORITA BAEK 166 00:13:56,251 --> 00:14:00,464 Ela deveria estar morrendo de fome... 167 00:14:01,381 --> 00:14:03,216 Não olhe para eles 168 00:14:30,285 --> 00:14:31,995 Me desculpe... 169 00:14:33,121 --> 00:14:34,373 Senhora... 170 00:14:35,999 --> 00:14:37,501 Não me chame assim 171 00:14:39,669 --> 00:14:40,921 Senhora... 172 00:14:42,005 --> 00:14:43,006 Ei! 173 00:14:44,925 --> 00:14:47,427 Pare de ser um puxa-saco e termine sua refeição 174 00:14:55,811 --> 00:14:57,187 Senhorita BAEK 175 00:14:59,815 --> 00:15:01,817 É assim que você me chama 176 00:15:06,405 --> 00:15:09,074 Pelo amor de Deus, o que estou fazendo? 177 00:15:09,950 --> 00:15:10,909 Eu estou... 178 00:15:10,909 --> 00:15:12,911 Kim Ji-eun 179 00:15:16,706 --> 00:15:18,291 Nove...anos 180 00:15:24,214 --> 00:15:25,590 A propósito, 181 00:15:26,091 --> 00:15:28,677 como é que você mal coberto toda vez que te vejo? 182 00:15:29,719 --> 00:15:31,430 E sua mãe e pai...? 183 00:15:31,721 --> 00:15:35,058 Meu pai... ele é o único em casa 184 00:15:39,479 --> 00:15:41,231 Seu pai fez isso com você? 185 00:15:45,235 --> 00:15:46,611 Tanto faz 186 00:15:46,611 --> 00:15:48,321 O que me importa? Merda... 187 00:15:52,200 --> 00:15:53,201 Jbeun 188 00:15:54,369 --> 00:15:56,329 Por que você está aqui a esta hora? 189 00:15:57,956 --> 00:15:58,707 Irmã... 190 00:15:58,707 --> 00:15:59,875 Olá 191 00:16:00,625 --> 00:16:02,711 eu estava passando 192 00:16:03,128 --> 00:16:05,255 e eu tinha certeza que era ela 193 00:16:06,131 --> 00:16:07,257 Ela é sua? 194 00:16:07,757 --> 00:16:10,260 Bem, não exatamente 195 00:16:13,221 --> 00:16:17,017 Ela ficou fraca e deveria observar o que ela come 196 00:16:18,143 --> 00:16:22,272 Mas agora ela sai e age como se estivesse morrendo de fome 197 00:16:23,148 --> 00:16:24,774 Desculpe por isso, mana 198 00:16:24,774 --> 00:16:26,526 Eu vou pagar por isso 199 00:16:28,028 --> 00:16:30,655 KIM Ji-eun? Devolva-a as roupas dela 200 00:16:32,240 --> 00:16:33,617 KIM Ji-eun? 201 00:17:41,184 --> 00:17:47,315 Vamos orar. Na esperança de ser cheio do Espírito Santo 202 00:17:49,526 --> 00:17:54,072 Oh Senhor..Vamos orar Ah, Senhor.. 203 00:17:55,782 --> 00:17:57,701 AVISO DE DESCONTINUAÇÃO DE BEM-ESTAR Olhe aqui! 204 00:17:58,285 --> 00:18:01,329 O pai dela é alcoólatra passando por reabilitação 205 00:18:01,454 --> 00:18:03,582 Se você acabou de cortar pensão alimentícia, 206 00:18:04,457 --> 00:18:06,835 então como vamos aumentar o garoto? 207 00:18:13,091 --> 00:18:15,343 Não, você não precisa saber quem eu sou 208 00:18:23,226 --> 00:18:25,437 Ei, pegue aí 209 00:18:25,437 --> 00:18:28,481 Os homens ficam assustados se as mulheres pulam neles primeiro 210 00:18:28,607 --> 00:18:29,608 Então o que devemos fazer? 211 00:18:29,608 --> 00:18:32,235 Um bom empurrar e puxar irá faça o trabalho 212 00:18:32,235 --> 00:18:35,196 Olá, J00! O que traz você aqui a esta hora? 213 00:18:42,120 --> 00:18:43,371 Irmã... 214 00:18:44,956 --> 00:18:46,625 Ela não é minha filha 215 00:18:47,959 --> 00:18:49,502 Não é da minha conta 216 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 Não é nada disso 217 00:18:54,007 --> 00:18:57,010 Eu só não quero que você ter a ideia errada 218 00:18:57,886 --> 00:18:59,346 Na verdade, 219 00:19:00,096 --> 00:19:03,350 Meu namorado teve ela com sua ex quando ele tinha 20 anos 220 00:19:04,351 --> 00:19:07,395 Eu apenas a coloquei sob minha proteção 221 00:19:09,481 --> 00:19:12,776 Eu nem sabia que ele tinha um filho 222 00:19:13,026 --> 00:19:15,987 Eu pensei que ele iria acordar e conseguir um emprego, certo? 223 00:19:16,029 --> 00:19:18,740 Mas quando isso continuou por anos 224 00:19:19,115 --> 00:19:22,410 Eu não aguentava mais e pensei em ir embora, mas... 225 00:19:23,536 --> 00:19:27,666 nós apenas crescemos fisicamente um ao outro 226 00:19:28,917 --> 00:19:33,296 Às vezes você sente vontade deixando seu próprio filho 227 00:19:33,922 --> 00:19:36,424 Então, como você pensa parece 228 00:19:37,550 --> 00:19:39,803 criando o filho de outra pessoa, 229 00:19:41,930 --> 00:19:43,306 certo? 230 00:20:08,456 --> 00:20:09,833 Ei! 231 00:20:10,709 --> 00:20:12,085 Alegria! 232 00:20:14,295 --> 00:20:16,089 Você comeu, hein? 233 00:20:16,089 --> 00:20:17,716 Como você está? 234 00:20:20,343 --> 00:20:23,304 É por isso que um cachorro é melhor do que um ser humano 235 00:20:26,975 --> 00:20:27,976 KIM II-gon 236 00:20:28,476 --> 00:20:30,937 O estado cortou o do seu filho pensão alimentícia 237 00:20:34,065 --> 00:20:36,109 Eu não posso acreditar Eu ainda estou nessa merda 238 00:21:01,634 --> 00:21:02,886 O que você está olhando? 239 00:21:05,096 --> 00:21:06,890 Eu disse, o que você está olhando?! 240 00:21:07,265 --> 00:21:08,391 O que... 241 00:21:08,641 --> 00:21:09,768 Você acha que sou fácil? 242 00:21:10,393 --> 00:21:11,394 Ei 243 00:21:11,394 --> 00:21:13,980 Diga-me, você acha que sou fácil! 244 00:21:35,919 --> 00:21:37,921 Seu rosto me enoja 245 00:22:35,937 --> 00:22:37,981 Como você está? 246 00:22:38,189 --> 00:22:40,191 Entre, por favor... 247 00:22:40,608 --> 00:22:43,736 Você deve estar abalado depois de ser interrogado na Delegacia de Nambu. 248 00:22:43,736 --> 00:22:45,989 Desculpe incomodá-lo novamente no telefone... 249 00:22:46,197 --> 00:22:47,365 Está tudo bem 250 00:22:47,699 --> 00:22:50,201 Mas para ser o primeiro para encontrá-la 251 00:22:50,994 --> 00:22:52,453 É difícil 252 00:22:52,996 --> 00:22:57,250 Foi difícil que sua última imagem permaneceu por dias 253 00:22:57,458 --> 00:23:01,713 E eu continuo lembrando as coisas que ela costumava me dizer 254 00:23:02,463 --> 00:23:08,887 Quando a senhora Jeong perde o marido e sofria de depressão grave, 255 00:23:10,471 --> 00:23:14,642 ela iria bater na filha sempre que ela ficava bêbada 256 00:23:14,642 --> 00:23:19,105 Então... ela se culpou por arruinar a vida de sua filha 257 00:23:19,105 --> 00:23:21,107 Ela sofreu muito 258 00:23:32,660 --> 00:23:35,538 CERTIDÃO DE ÓBITO 259 00:23:36,164 --> 00:23:38,041 Você é o guardião dela... 260 00:24:56,202 --> 00:24:57,495 Ela bate em você? 261 00:24:59,956 --> 00:25:03,626 Diga-me. J00 Mi-gyeong fez essas coisas com você?! 262 00:25:06,254 --> 00:25:07,505 Não-eu- 263 00:25:36,534 --> 00:25:38,786 Aquela galinha, aí! Isto, aquilo e aquilo 264 00:25:52,300 --> 00:25:53,926 Ah... 265 00:25:55,011 --> 00:25:56,554 O que diabos estou fazendo? 266 00:26:06,814 --> 00:26:08,441 Apenas termine 267 00:26:15,573 --> 00:26:17,450 Para onde você estava planejando ir? 268 00:26:20,411 --> 00:26:22,205 eu só estava com fome 269 00:26:24,582 --> 00:26:28,169 Eles não parecem te alimentar, mas te dar dinheiro? 270 00:26:30,296 --> 00:26:31,839 Depois que eles me bateram, 271 00:26:32,423 --> 00:26:34,425 eles me dão dinheiro 272 00:26:40,848 --> 00:26:42,934 Alguém sabe disso? 273 00:26:52,360 --> 00:26:53,486 Levante-se 274 00:26:53,820 --> 00:26:56,114 ESTAÇÃO DE DISTRITO 275 00:27:03,496 --> 00:27:04,247 Por quê? 276 00:27:06,499 --> 00:27:08,334 Eles, a polícia... 277 00:27:10,711 --> 00:27:12,880 Eles me mandam de volta para casa... 278 00:27:24,142 --> 00:27:27,145 Senhora, você precisa desacelerar sobre a disciplina 279 00:27:27,645 --> 00:27:30,106 Certifique-se de que isso não aconteça acontecer de novo 280 00:27:30,148 --> 00:27:31,357 Me desculpe 281 00:27:53,546 --> 00:27:55,006 Ei, KIM II-gon 282 00:27:55,298 --> 00:27:57,175 Você não sabe que estou passando 283 00:27:57,175 --> 00:27:59,927 todos os tipos de problemas alimentar a porra da garota? 284 00:28:00,303 --> 00:28:01,554 Ei! 285 00:28:10,271 --> 00:28:11,397 Droga... 286 00:28:15,776 --> 00:28:17,195 Senhorita BAEK, está feito? 287 00:28:17,653 --> 00:28:19,697 Olha, ainda está sujo 288 00:28:20,198 --> 00:28:23,576 Aqui e ali... As manchas não são apagadas 289 00:28:25,661 --> 00:28:26,829 Eita... 290 00:28:28,039 --> 00:28:29,457 Ah, ok 291 00:28:29,582 --> 00:28:33,961 Desculpe, minha querida. A culpa é minha 292 00:28:45,056 --> 00:28:46,182 A propósito, 293 00:28:47,099 --> 00:28:48,976 existe algum outro lugar você pode ir? 294 00:28:54,190 --> 00:28:55,858 O que eu estava pensando, droga... 295 00:28:56,359 --> 00:28:58,236 - Caramba - Ei! 296 00:29:05,743 --> 00:29:07,495 Eu não estava xingando você 297 00:29:09,705 --> 00:29:10,957 eu estava me xingando 298 00:29:12,500 --> 00:29:13,960 Senhorita BAEK 299 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Você se odeia? 300 00:29:30,518 --> 00:29:32,103 Se você não tem para onde ir... 301 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 Existe algum lugar que você queira ir? 302 00:29:37,608 --> 00:29:40,611 PESQUISA: LUGAR AGRADÁVEL PARA PASSAR COM A CRIANÇA 303 00:29:50,121 --> 00:29:53,040 WOLMIDO MINHA TERRA SAUDAÇÕES DE FÉRIAS DE INVERNO 20°/o DESCONTO! 304 00:31:13,120 --> 00:31:15,122 Obrigado 305 00:31:53,869 --> 00:31:55,413 Sobre sua mãe, 306 00:31:56,163 --> 00:31:57,873 você sabe onde ela está? 307 00:31:58,666 --> 00:31:59,667 Céu 308 00:32:01,168 --> 00:32:02,378 Céu... 309 00:32:02,920 --> 00:32:05,297 Em qualquer lugar não há papai e eu, 310 00:32:05,923 --> 00:32:08,300 ela disse que é o paraíso 311 00:32:12,179 --> 00:32:14,306 Senhorita BAEK, onde está sua mãe? 312 00:32:23,816 --> 00:32:25,317 Ela está no inferno, minha mãe 313 00:32:26,277 --> 00:32:27,319 Inferno... 314 00:32:38,581 --> 00:32:40,040 Fuja de mim 315 00:32:41,834 --> 00:32:43,085 na medida do possível 316 00:32:54,972 --> 00:32:56,599 Levante-se. Vamos para casa 317 00:33:33,886 --> 00:33:36,013 Eu não te disse para não passear por aí? 318 00:33:37,264 --> 00:33:38,641 Entre! 319 00:33:39,767 --> 00:33:41,519 Que porra você está fazendo? 320 00:33:43,896 --> 00:33:45,356 O que você está fazendo? 321 00:33:51,278 --> 00:33:54,782 Esse é um bom menino! 322 00:34:06,043 --> 00:34:07,044 Irmã... 323 00:34:08,379 --> 00:34:10,089 Que porra você está fazendo? 324 00:34:11,340 --> 00:34:12,341 Você... 325 00:34:13,425 --> 00:34:16,679 - Se você encostar um dedo nela... - O que você quer dizer? 326 00:34:16,971 --> 00:34:18,097 Quem eu? 327 00:34:19,223 --> 00:34:20,975 Foi isso que você disse a ela? 328 00:34:24,478 --> 00:34:25,604 Não 329 00:34:27,106 --> 00:34:28,232 Saia de mim 330 00:34:28,857 --> 00:34:33,112 Quem é você para interferir com a minha vida? 331 00:34:33,112 --> 00:34:37,449 Você não é nada além de uma mísera massagista! 332 00:34:37,866 --> 00:34:39,827 Se você não está a fim a responsabilidade, 333 00:34:39,827 --> 00:34:42,121 pare de se intrometer nos meus negócios 334 00:34:47,960 --> 00:34:50,504 Tenho certeza que você nunca até criei um cachorro 335 00:34:51,005 --> 00:34:53,591 Se você realmente quer tê-la, que tal US$ 100 mil? 336 00:34:54,133 --> 00:34:56,010 Então leve-a pelo preço de $ 100 mil 337 00:34:56,510 --> 00:34:57,761 Sua puta! 338 00:35:06,520 --> 00:35:07,521 Kim Ji-eun 339 00:35:08,355 --> 00:35:10,649 Eu não disse para você parar roer as unhas? 340 00:35:12,359 --> 00:35:15,654 Ela tem o hábito de roendo as unhas 341 00:35:18,907 --> 00:35:21,118 E como aconteceu essa ferida? 342 00:35:27,499 --> 00:35:29,043 eu caí 343 00:35:29,293 --> 00:35:30,419 Sozinho... 344 00:35:36,550 --> 00:35:37,676 Fique aqui 345 00:35:40,012 --> 00:35:44,808 A senhora da porta ao lado disse que nunca ouvi uma criança chorar... 346 00:35:45,059 --> 00:35:48,395 Já que são férias de inverno, não podemos perguntar à escola dela 347 00:35:48,395 --> 00:35:50,189 Mas eu disse que sou uma testemunha! 348 00:35:50,189 --> 00:35:53,150 Vai ser uma dor de cabeça se algo der errado 349 00:35:53,942 --> 00:35:56,028 Não temos concreto prova por enquanto 350 00:35:57,446 --> 00:36:02,201 Eu conheço a lei, mas é difícil fazer qualquer julgamento agora 351 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 Vamos, até a criança está negando tudo 352 00:36:05,579 --> 00:36:07,831 Não faça disso um grande negócio 353 00:36:07,956 --> 00:36:12,711 E quanto a ela tomar nosso filho sem nosso consentimento? 354 00:36:12,711 --> 00:36:14,838 Também causando perturbação em nossa casa? 355 00:36:15,047 --> 00:36:17,299 Você não deveria incluir arrombamento 356 00:36:19,093 --> 00:36:22,346 e agressão, bem como ataque pessoal? 357 00:36:22,930 --> 00:36:23,931 A propósito, 358 00:36:23,931 --> 00:36:25,724 qual é o seu relacionamento para a criança? 359 00:36:26,100 --> 00:36:28,686 Você pode me mostrar algum identificação? 360 00:36:29,228 --> 00:36:32,439 Se você não tem nenhum com você, escreva seu número de identificação aqui 361 00:36:44,243 --> 00:36:46,495 BAEK SANG-AH 362 00:36:54,461 --> 00:36:55,629 Chefe 363 00:36:55,879 --> 00:36:57,131 Olha... 364 00:37:01,009 --> 00:37:02,261 Uh, 365 00:37:02,970 --> 00:37:04,263 BAEK Sang-ah 366 00:37:05,514 --> 00:37:06,598 Senhorita 367 00:37:13,605 --> 00:37:15,607 Você tem antecedentes criminais em 99 368 00:37:15,858 --> 00:37:16,900 O que é isso? 369 00:37:18,902 --> 00:37:19,987 Você está bem? 370 00:37:21,905 --> 00:37:24,116 Estou com a delegacia de Joongbu O que é isso? 371 00:37:26,368 --> 00:37:29,538 Como eles poderiam vencer uma criança tão pequena? 372 00:37:34,042 --> 00:37:36,920 O Centro de Crise Infantil me disse que eles iriam visitá-la em breve, 373 00:37:37,254 --> 00:37:38,630 então vamos ver como as coisas vão 374 00:38:03,405 --> 00:38:05,407 Encontrei o garoto! 375 00:38:07,576 --> 00:38:09,453 - Onde está o garoto? - Ali, senhor 376 00:38:09,912 --> 00:38:12,164 Já se passaram 4 dias desde que ele foi enterrado 377 00:38:12,331 --> 00:38:15,292 O pai do Kid e a namorada do pai confessou o assassinato 378 00:38:26,094 --> 00:38:31,600 Centenas de milhares de crianças são abusadas neste pequeno país, 379 00:38:31,600 --> 00:38:37,481 enquanto vários centros estão tão pequeno, faz sentido? 380 00:38:37,940 --> 00:38:40,108 Com licença? 381 00:38:43,070 --> 00:38:46,240 Eles não têm vaga para ela no centro 382 00:38:46,240 --> 00:38:49,117 e eles prometeram visitá-la regularmente... 383 00:38:49,117 --> 00:38:50,118 Certo 384 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Para alguém que nunca tinha um cachorro... 385 00:38:55,624 --> 00:38:57,584 Eu devo ter sido possuído 386 00:38:59,336 --> 00:39:01,129 Eu não deveria ter interferido 387 00:39:08,846 --> 00:39:10,347 O garoto está bem 388 00:39:13,141 --> 00:39:14,518 Depois de amanhã? 389 00:39:18,146 --> 00:39:20,274 Ok, por favor venha 390 00:39:27,614 --> 00:39:28,782 KIM II-gon 391 00:39:29,283 --> 00:39:32,035 O centro que as pessoas estão visitando, então fique de olho nela 392 00:39:35,664 --> 00:39:37,666 Até que eles saiam, não toque nela, ok? 393 00:39:38,041 --> 00:39:40,252 Será uma dor de cabeça se eles encontrarem um novo hematoma 394 00:39:41,879 --> 00:39:45,799 Você está se sentindo mal? Vamos colocar você em roupas quentes 395 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 Ah, está frio 396 00:40:03,692 --> 00:40:04,651 Merda! 397 00:40:13,160 --> 00:40:14,286 Senhorita BAEK... 398 00:40:14,328 --> 00:40:15,579 Senhorita BAEK 399 00:40:15,954 --> 00:40:16,914 Ei, 400 00:40:17,080 --> 00:40:18,165 BAEKY! 401 00:40:22,169 --> 00:40:25,297 Eu não posso acreditar que você está se distanciando na frente do dinheiro? 402 00:40:25,589 --> 00:40:26,548 Aqui! 403 00:40:26,798 --> 00:40:28,800 Eu adicionei sua indenização também 404 00:40:29,843 --> 00:40:33,096 Será difícil encontrar outro funcionário como você, Baeky 405 00:40:33,430 --> 00:40:34,973 Mas você tem Jang-mi 406 00:40:35,724 --> 00:40:36,433 Quem, eu? 407 00:40:36,433 --> 00:40:39,227 Quanto a mim? O que? 408 00:40:40,187 --> 00:40:42,105 Eu sabia que algo cheirava a peixe 409 00:40:42,564 --> 00:40:45,484 Vocês vão morar juntos com Jang-sup? Huh? 410 00:40:45,484 --> 00:40:48,487 Se não, então você está grávida? 411 00:40:49,738 --> 00:40:50,948 estou atrasado 412 00:40:51,073 --> 00:40:54,743 A alegria está aqui. Você tinha que fique longe do papai 413 00:40:54,743 --> 00:40:57,746 Eu pensei que ele ficou calmo, mas acho que não 414 00:40:57,871 --> 00:41:01,208 KIM U-gon enlouquece quando ele está bêbado 415 00:41:02,125 --> 00:41:03,835 e isso me deixa louco 416 00:41:04,753 --> 00:41:07,881 Estarei de volta em um instante. Obrigado por cuidar dele 417 00:41:09,132 --> 00:41:10,592 - Até mais - Ok 418 00:41:12,511 --> 00:41:13,845 O que aconteceu? 419 00:41:14,137 --> 00:41:16,139 Algo aconteceu entre vocês dois? 420 00:41:42,040 --> 00:41:43,375 Não beba 421 00:41:51,133 --> 00:41:52,926 Isso só vai te manter vivo 422 00:42:12,654 --> 00:42:13,822 Pare com isso. 423 00:42:13,905 --> 00:42:15,198 Papai... papai... 424 00:42:15,824 --> 00:42:17,451 Perdoe-me... 425 00:42:17,576 --> 00:42:19,828 Isso me irrita... Aquela choradeira... 426 00:42:23,331 --> 00:42:26,084 Eu disse, pare, droga! 427 00:42:26,835 --> 00:42:27,711 Ei 428 00:42:27,961 --> 00:42:30,088 Qual é a utilidade de viver assim? 429 00:42:30,547 --> 00:42:31,590 Apenas... 430 00:42:31,840 --> 00:42:33,425 Apenas morra, porra... 431 00:42:35,469 --> 00:42:36,928 Isso será melhor, certo? 432 00:42:37,846 --> 00:42:39,097 Para nós dois, certo? 433 00:42:39,222 --> 00:42:40,557 Ah, merda... 434 00:42:40,807 --> 00:42:43,435 Eu disse não a ela! Por que diabos você nasceu?! 435 00:42:44,603 --> 00:42:47,230 Eu queria que você estivesse morto... 436 00:42:49,483 --> 00:42:51,860 Sinto muito por ter nascido... 437 00:43:26,269 --> 00:43:28,271 JOO MI-GYEONG 438 00:43:29,022 --> 00:43:31,483 Ei, você está com outra vadia? 439 00:43:34,277 --> 00:43:35,487 KIM Ji-eun! 440 00:43:40,158 --> 00:43:41,284 Jbeunn. 441 00:43:43,286 --> 00:43:44,496 KIM Ji-eun! 442 00:43:49,167 --> 00:43:51,169 DANG-SUP 443 00:44:21,199 --> 00:44:22,701 Senhorita BAEK 444 00:44:26,663 --> 00:44:29,833 Senhorita BAEK... Senhorita BAEK... 445 00:44:52,063 --> 00:44:54,232 Hoje eu coloquei sua mãe no cemitério 446 00:44:56,193 --> 00:44:58,862 Ela está em um bom lugar, então não se preocupe 447 00:45:00,363 --> 00:45:01,573 Você sabe... 448 00:45:02,115 --> 00:45:03,867 - Sua mãe... - Mais tarde 449 00:45:07,579 --> 00:45:09,247 Não agora, mas mais tarde 450 00:45:11,374 --> 00:45:12,375 Ok... 451 00:45:14,127 --> 00:45:15,212 Falaremos mais tarde 452 00:45:22,886 --> 00:45:24,471 Senhorita BAEK 453 00:45:49,537 --> 00:45:50,413 Espere 454 00:45:51,915 --> 00:45:52,916 O quê? 455 00:45:53,124 --> 00:45:54,125 Pare o carro 456 00:45:55,418 --> 00:45:56,253 Por quê! 457 00:46:21,945 --> 00:46:23,571 Algo está errado, não é? 458 00:46:24,823 --> 00:46:26,074 É o garoto? 459 00:46:28,034 --> 00:46:29,077 Ei! 460 00:46:39,170 --> 00:46:40,088 Pare o carro! 461 00:46:43,967 --> 00:46:45,093 Ei, ei!! 462 00:46:48,179 --> 00:46:49,472 Ei, BAEK Sang-ah! 463 00:47:40,774 --> 00:47:43,860 Ei, é melhor você tomar cuidado! 464 00:49:47,275 --> 00:49:51,863 O número que você discou é não disponível no momento 465 00:50:19,682 --> 00:50:21,684 SALA MÉDICA DE EMERGÊNCIA 466 00:50:24,437 --> 00:50:26,064 Agora, deixe-me ver 467 00:50:27,440 --> 00:50:29,943 Dói, certo? Isso será rápido 468 00:50:29,943 --> 00:50:31,319 Você coitado 469 00:50:31,694 --> 00:50:33,696 Caramba, o que aconteceu? 470 00:50:40,954 --> 00:50:43,706 Você é o guardião dela, certo? 471 00:50:45,208 --> 00:50:47,835 Siga-me e preencha um formulário 472 00:51:02,725 --> 00:51:08,231 PACIENTE: KIM JI-EUN GUARDIÃO: BAEK SANG-AH RELAÇÃO: 473 00:51:18,074 --> 00:51:19,367 Apenas... vá... 474 00:51:44,225 --> 00:51:45,393 Me desculpe 475 00:51:56,738 --> 00:52:00,908 326-41 476 00:52:03,286 --> 00:52:05,371 Abra! Eu sou um policial 477 00:52:09,792 --> 00:52:12,045 Abra! Eu sei que você está aí 478 00:52:15,757 --> 00:52:16,924 Ah, merda! 479 00:52:17,759 --> 00:52:18,926 Eita... 480 00:52:19,302 --> 00:52:20,762 Tem alguém lá dentro, certo? 481 00:52:21,429 --> 00:52:23,431 Como devo saber? Huh? 482 00:52:24,057 --> 00:52:28,061 Uma mulher estava ligando para a garota, apertando a campainha como um louco! 483 00:52:28,186 --> 00:52:29,520 Quando foi isso? 484 00:52:29,520 --> 00:52:30,688 Você viu a mulher? 485 00:52:31,272 --> 00:52:32,398 Ei! 486 00:52:32,774 --> 00:52:33,941 Abra a maldita porta! 487 00:52:35,151 --> 00:52:36,277 Abra! 488 00:52:36,444 --> 00:52:37,445 Ei! 489 00:52:42,408 --> 00:52:44,702 Por que você não abriu a porta! Seu idiota! 490 00:52:46,454 --> 00:52:47,830 Você sabe quem eu sou, não é? 491 00:52:52,168 --> 00:52:54,170 Ei, que porra é essa? 492 00:53:02,470 --> 00:53:03,471 Ei! 493 00:53:04,972 --> 00:53:06,349 Onde está o garoto? 494 00:53:07,600 --> 00:53:08,726 KIM II-gon 495 00:53:09,811 --> 00:53:11,813 Você não entendeu o que eu disse? 496 00:53:14,857 --> 00:53:19,696 Se formos pegos novamente, nós dois estamos fodidos 497 00:53:19,696 --> 00:53:24,325 Então eu disse para você ficar de olho nela, seu idiota! 498 00:53:48,391 --> 00:53:49,642 Com licença, chefe 499 00:53:55,356 --> 00:53:58,401 Você sabe quem vive na vila JOHYUN? 500 00:53:58,401 --> 00:54:03,406 Você viu alguém visitado em 501 00:54:04,657 --> 00:54:06,367 Ei, pare, pare, pare! 502 00:54:08,870 --> 00:54:09,746 Deus... 503 00:54:09,746 --> 00:54:11,998 Ah, pelo amor de Deus... 504 00:54:14,417 --> 00:54:15,793 Rebobine novamente 505 00:55:38,626 --> 00:55:39,627 Olhar 506 00:55:41,254 --> 00:55:42,630 Nós somos iguais 507 00:56:25,047 --> 00:56:26,132 Eu sou... 508 00:56:26,424 --> 00:56:27,800 não educado o suficiente 509 00:56:29,051 --> 00:56:30,928 para te ensinar qualquer coisa 510 00:56:33,890 --> 00:56:35,641 E eu não tenho nada... 511 00:56:37,018 --> 00:56:38,394 para te dar 512 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Mas 513 00:56:42,815 --> 00:56:44,442 Eu ficarei ao seu lado 514 00:56:51,198 --> 00:56:52,450 Eu vou proteger você 515 00:57:06,964 --> 00:57:09,675 Eu vou proteger você também 516 00:57:32,490 --> 00:57:33,824 Com licença, 517 00:57:34,867 --> 00:57:36,744 mas no pronto-socorro esta noite, 518 00:57:36,744 --> 00:57:39,246 havia uma criança tão grande e... 519 00:57:48,089 --> 00:57:50,591 HOSPITAL JUNG-ANG 520 00:58:02,019 --> 00:58:04,146 BAEK SANG-AH 521 00:58:10,152 --> 00:58:12,029 BAEK SANG-AH 522 00:58:22,289 --> 00:58:24,000 O que é que você quer? 523 00:58:25,167 --> 00:58:26,794 Você quer criá-la? 524 00:58:29,380 --> 00:58:30,756 8 anos atrás, 525 00:58:32,758 --> 00:58:34,301 na minha caixa de correio 526 00:58:35,302 --> 00:58:38,180 Encontrei um envelope com um livro de poupança 527 00:58:40,683 --> 00:58:42,184 Eu me senti tão envergonhado 528 00:58:44,061 --> 00:58:48,149 Na entrada da minha casa ela passou através era estreito e imundo 529 00:58:49,775 --> 00:58:51,444 A caixa de correio que ela prendeu 530 00:58:54,655 --> 00:58:56,949 o envelope em estava coberto de ferrugem 531 00:59:02,788 --> 00:59:04,540 Seu estado miserável foi tão constrangedor 532 00:59:06,959 --> 00:59:08,085 Então 533 00:59:11,464 --> 00:59:12,840 Sua mãe 534 00:59:14,175 --> 00:59:16,719 deixe você ir para salvá-lo 535 00:59:43,746 --> 00:59:45,998 Ela disse naquele dia: 536 00:59:47,124 --> 00:59:50,461 foi um dia que ela nunca esqueceu 537 00:59:51,879 --> 00:59:56,008 Acho que isso a assombrava até o dia em que ela morreu 538 01:00:21,867 --> 01:00:22,910 Doutor! Doutor! 539 01:00:22,910 --> 01:00:24,787 Ajuda... 540 01:00:25,162 --> 01:00:28,165 Ajuda, por favor ajude 541 01:00:29,667 --> 01:00:32,169 Por favor ajude 542 01:00:52,273 --> 01:00:53,691 Prenda-me 543 01:00:54,400 --> 01:00:56,193 Senhora, qual é o problema? 544 01:00:56,193 --> 01:00:58,154 - Prenda-me - Com licença? Senhora... 545 01:00:58,154 --> 01:00:59,572 Prenda-me 546 01:00:59,822 --> 01:01:03,701 Não me deixe chegar perto do meu filho, por favor 547 01:01:04,201 --> 01:01:06,662 - Prenda-me, por favor - O que aconteceu? 548 01:01:06,787 --> 01:01:08,789 Deixe ir, deixe-me ir! 549 01:01:08,831 --> 01:01:11,584 - Solte! Prenda-me! - Senhora, saia dessa! 550 01:01:11,834 --> 01:01:15,337 Não me deixe chegar perto do meu filho! 551 01:01:29,727 --> 01:01:31,729 ABRIGO PARA CRIANÇAS PERDIDAS 552 01:02:14,480 --> 01:02:16,023 Corra de mim 553 01:02:17,983 --> 01:02:19,360 Tanto quanto você puder 554 01:02:20,402 --> 01:02:22,029 Vou tirar sua foto! 555 01:03:16,667 --> 01:03:17,835 Mãe... 556 01:03:22,840 --> 01:03:24,591 Uma pessoa como eu pode... 557 01:03:25,551 --> 01:03:27,553 Está tudo bem para mim 558 01:03:28,721 --> 01:03:30,180 ser mãe? 559 01:04:03,505 --> 01:04:05,966 Quantos anos condenados PARA ABUSO DE CRIANÇAS 560 01:04:13,098 --> 01:04:14,141 Maldito seja... 561 01:04:18,645 --> 01:04:20,105 Ei, KIM II-gon... 562 01:04:20,981 --> 01:04:22,274 Você sabia? 563 01:04:22,524 --> 01:04:24,902 Eu pensei que ela estaria melhor morto... 564 01:04:25,903 --> 01:04:27,905 O encobrimento seria uma chatice, mas 565 01:04:27,905 --> 01:04:30,532 Eu pensei que isso faria você venha por aí 566 01:04:32,785 --> 01:04:35,245 Uma criança, eu sempre poderia dar à luz para um... 567 01:04:39,750 --> 01:04:41,126 De qualquer forma, ouça com atenção 568 01:04:41,794 --> 01:04:44,171 Se você não quer que apodreçamos na prisão, 569 01:04:45,172 --> 01:04:48,634 temos que nos mover primeiro antes pessoas do centro vêm 570 01:04:58,018 --> 01:04:59,812 Por que ele está agindo de forma estranha? 571 01:05:03,941 --> 01:05:04,900 Er!!! 572 01:05:05,567 --> 01:05:08,570 Você não disse que aquela mulher 573 01:05:09,446 --> 01:05:11,448 tinha antecedentes criminais? 574 01:05:11,698 --> 01:05:12,574 Huh? 575 01:05:12,574 --> 01:05:13,826 quero dizer 576 01:05:14,535 --> 01:05:17,788 minha namorada continuou uma viagem de negócios ao campo, 577 01:05:18,455 --> 01:05:22,084 Eu nunca contei a causa dela ela vai se preocupar com isso 578 01:05:23,210 --> 01:05:26,672 Meu filho desaparece 579 01:05:28,841 --> 01:05:31,593 Por que você foi me incomodando desde ontem à noite?! 580 01:05:31,593 --> 01:05:33,178 Não posso trabalhar pelo amor de Deus! 581 01:05:33,679 --> 01:05:37,349 Você disse que um policial apareceu para verifique as imagens do CCTV, certo? 582 01:05:37,724 --> 01:05:40,853 O policial levou com ele! 583 01:05:41,437 --> 01:05:42,855 O que havia nele? 584 01:05:43,105 --> 01:05:44,857 Pelo amor de Deus, 585 01:05:45,482 --> 01:05:47,609 A garota massagista 586 01:05:48,485 --> 01:05:52,239 escorregou para o beco segurando o garoto e desapareceu daquele jeito 587 01:05:52,489 --> 01:05:54,867 O garoto parecia muito machucado já que ela não estava se movendo 588 01:05:55,576 --> 01:05:57,703 Você sabe, ela tinha antecedentes criminais 589 01:05:59,872 --> 01:06:02,749 Quando for descoberto que ela levou a criança, enviar um relatório 590 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 Que ela foi sequestrada 591 01:06:25,772 --> 01:06:28,108 Isso aconteceu aqui antes 592 01:06:28,108 --> 01:06:30,527 com uma senhora enlouquecendo encontrando a criança 593 01:06:30,527 --> 01:06:32,279 - Sim? - Sim... 594 01:06:33,238 --> 01:06:36,783 Mas não parece um lugar onde uma criança está morando 595 01:06:36,783 --> 01:06:39,620 Como está sua filha passar o tempo brincando? 596 01:06:40,746 --> 01:06:44,416 Bem, ela está sempre em casa, então... 597 01:06:44,541 --> 01:06:45,501 Ah... 598 01:06:46,043 --> 01:06:47,252 Qual é a altura dela? 599 01:06:47,544 --> 01:06:48,879 A altura dela... 600 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Sobre esta altura? 601 01:06:54,134 --> 01:06:56,386 O que ela estava vestindo quando ela desapareceu? 602 01:07:00,140 --> 01:07:01,308 Eu estou... 603 01:07:01,308 --> 01:07:02,809 não tenho certeza 604 01:07:11,276 --> 01:07:14,905 Você fez uma verificação de antecedentes dela? 605 01:07:16,073 --> 01:07:16,949 O que? 606 01:07:16,949 --> 01:07:18,283 Tentativa de homicídio? 607 01:07:19,201 --> 01:07:22,204 A mulher que veio ao pronto-socorro... 608 01:07:24,414 --> 01:07:25,791 Esta é ela? 609 01:07:25,958 --> 01:07:28,293 Eu a encontrei! A hora é por volta das 22h36. 610 01:07:30,546 --> 01:07:33,048 Ei, BAEK Sang-ah! Pegue o telefone 611 01:07:33,715 --> 01:07:36,593 Você será preso, se você fugir com ela 612 01:07:37,052 --> 01:07:38,220 Estou indo para lá agora, então sente e espere 613 01:07:38,220 --> 01:07:40,597 BILHETE DE EMBARQUE Estou indo para lá agora, então sente e espere 614 01:08:35,485 --> 01:08:36,570 O que está acontecendo? 615 01:08:37,613 --> 01:08:40,991 Desculpe, mas o café da manhã ainda não está pronto 616 01:08:41,241 --> 01:08:43,577 Oh meu Deus, há uma criança Eu sinto muito 617 01:08:43,577 --> 01:08:44,995 Sim, vejo você de novo 618 01:08:57,507 --> 01:08:58,967 Agora está tudo bem 619 01:09:01,261 --> 01:09:04,973 Eu irei até sua casa para olhar para provas, 620 01:09:05,265 --> 01:09:08,268 então prometa explicar bem para a polícia, ok? 621 01:09:09,227 --> 01:09:10,228 Tudo bem 622 01:09:11,146 --> 01:09:13,273 - O que devo fazer... - Leve comida para ela 623 01:09:13,273 --> 01:09:14,650 E pare de fazer barulho 624 01:09:14,650 --> 01:09:16,109 Eu acho que ela precisa comer 625 01:09:16,526 --> 01:09:19,029 Você já tentou ensopado de enguia antes? 626 01:09:19,613 --> 01:09:22,282 Devo fritar enguia? Jang-e aí! 627 01:09:24,409 --> 01:09:27,371 Sim, você precisa encontrar uma maneira de sermos felizes juntos 628 01:09:32,542 --> 01:09:35,504 As acusações apresentadas por seu pai por sequestro 629 01:09:36,129 --> 01:09:39,132 Então precisamos de uma prova de que ela foi espancada 630 01:09:40,384 --> 01:09:41,551 Eu cuidarei disso 631 01:09:42,511 --> 01:09:45,055 Então não vá a lugar nenhum, apenas fique aqui, ok? 632 01:09:46,139 --> 01:09:48,058 Onde está seu celular? 633 01:09:51,436 --> 01:09:52,938 Desligue o seu 634 01:09:55,190 --> 01:09:56,775 e tenha o meu 635 01:09:59,277 --> 01:10:01,446 Então vamos ver o que podemos fazer 636 01:10:11,915 --> 01:10:15,544 Como ela é reconhecida como uma criança abusada 637 01:10:15,544 --> 01:10:18,338 quando ela entra no Centro de Crise Infantil, 638 01:10:18,338 --> 01:10:21,466 eles não vão entregá-la facilmente para um ex-presidiário 639 01:10:21,466 --> 01:10:22,718 Sim, essa é a situação... 640 01:10:22,718 --> 01:10:24,219 Do que se trata? 641 01:10:24,219 --> 01:10:25,220 Nada 642 01:10:25,220 --> 01:10:26,221 eu vejo 643 01:10:26,596 --> 01:10:27,973 Ok, obrigado 644 01:10:27,973 --> 01:10:28,849 Ok 645 01:10:31,101 --> 01:10:32,602 Ei, ei! 646 01:10:32,936 --> 01:10:34,312 Seu filho da puta 647 01:10:34,312 --> 01:10:36,606 O quê, sequestrado? 648 01:10:36,606 --> 01:10:39,735 - Jang-e aí! O que está acontecendo? - Onde diabos ela está? 649 01:10:40,110 --> 01:10:41,361 Seu filho da puta 650 01:10:41,987 --> 01:10:43,989 Retire as acusações, agora! 651 01:10:44,239 --> 01:10:47,117 Ou então você e aquela vadia vai se arrepender de você estar vivo 652 01:10:47,617 --> 01:10:48,577 Hein?! 653 01:10:49,953 --> 01:10:52,831 Qual é toda a comoção? Existe uma briga? 654 01:10:53,498 --> 01:10:55,709 A criança no 2º andar desapareceu 655 01:10:55,876 --> 01:10:57,085 O 2º andar? 656 01:10:57,627 --> 01:11:00,338 Você quer dizer o garoto pendurado da janela ontem? 657 01:11:04,634 --> 01:11:08,138 Bebi demais e liguei um serviço de motorista ontem 658 01:11:08,346 --> 01:11:09,389 E... 659 01:11:09,473 --> 01:11:12,267 Eu vi uma criança pendurada do 2º andar 660 01:11:13,143 --> 01:11:14,603 Achei que estava tendo alucinações... 661 01:11:14,603 --> 01:11:16,146 O que você quer dizer uma criança estava pendurada... 662 01:11:16,146 --> 01:11:17,481 Aqui, aqui, retroceda! 663 01:11:17,647 --> 01:11:18,774 - Retroceda! - Fique quieto 664 01:11:18,774 --> 01:11:20,776 - Retroceda, rápido! - Estou assistindo! 665 01:11:26,406 --> 01:11:27,407 O que é isso? 666 01:11:27,407 --> 01:11:29,284 Ela não foi sequestrada, caramba! 667 01:11:29,659 --> 01:11:31,036 - Aquele idiota! - Polícia? 668 01:11:31,036 --> 01:11:32,162 Estamos condenados. Corte! 669 01:11:32,162 --> 01:11:33,163 Ei, pegue ele! 670 01:11:51,056 --> 01:11:53,058 KIM IL-GON 671 01:12:06,196 --> 01:12:07,197 Irmã... 672 01:12:09,950 --> 01:12:10,951 Alguma coisa errada? 673 01:12:10,951 --> 01:12:11,701 Cale-se! 674 01:12:11,701 --> 01:12:13,203 Apenas cale a boca! 675 01:12:16,581 --> 01:12:19,459 Eu só sabia que ela iria me arrastar para baixo um dia 676 01:12:19,709 --> 01:12:22,462 Desde o dia em que coloquei os olhos nela, ela deu azar 677 01:12:22,796 --> 01:12:26,675 Sem ela, KIM Il-gon não ficaram tão fodidos 678 01:12:26,842 --> 01:12:31,304 Sem ela, minha vida não seria estive tão desesperado 679 01:12:41,606 --> 01:12:45,986 Se nos livrarmos dela, não há necessidade se preocupar com evidências, certo? 680 01:12:46,820 --> 01:12:51,700 ...Park, de 35 anos, foi condenado a 7 anos por abuso infantil resultando em morte 681 01:12:51,992 --> 01:12:54,494 O tribunal considerou PARK culpado de todas as acusações, 682 01:12:54,494 --> 01:12:59,249 ele era um réu primário e expressando profundo remorso por seus crimes 683 01:12:59,249 --> 01:13:01,751 Droga, ele deveria ter recebeu a pena de morte 684 01:13:01,751 --> 01:13:04,838 Que foi ultrajante se candidatar morte por abuso 685 01:13:04,838 --> 01:13:06,631 Foda-se o tribunal 686 01:13:15,265 --> 01:13:18,143 Porra inacreditável... 687 01:13:28,486 --> 01:13:30,614 Por mais horrível que seja, 688 01:13:30,614 --> 01:13:34,659 nada pode cortar os laços familiares exceto a morte 689 01:13:42,292 --> 01:13:44,920 Eu acho que você realmente gosta dela 690 01:13:48,173 --> 01:13:50,050 Não é sua culpa 691 01:13:50,675 --> 01:13:54,804 Se existe um, é só isso vocês dois não são parentes 692 01:13:56,681 --> 01:13:58,058 Olá 693 01:14:02,062 --> 01:14:04,439 - Olá - Bem-vindo 694 01:14:27,545 --> 01:14:28,838 - Ei, o que te traz aqui? - Ah, tudo bem! 695 01:14:28,838 --> 01:14:32,217 - Ei, não! Eu preciso estar lá! - Eu sei! 696 01:14:32,217 --> 01:14:33,593 Ei, ei! 697 01:14:36,596 --> 01:14:39,057 Que merda teimosa 698 01:14:39,307 --> 01:14:42,102 O que há com esse filho da puta? Não é o caso dele 699 01:14:42,102 --> 01:14:43,853 Esqueça isso 700 01:14:46,606 --> 01:14:48,984 Ei, onde está J00 Mi-gyeong? 701 01:14:50,819 --> 01:14:51,945 Huh? 702 01:14:54,114 --> 01:14:57,242 Você ao menos sabe qual é o seu crime? 703 01:14:58,994 --> 01:14:59,869 Você? 704 01:15:02,247 --> 01:15:03,999 Você e aquela vadia 705 01:15:04,124 --> 01:15:07,585 criei o hábito de bater nela com cabides, cabos de vassoura 706 01:15:08,336 --> 01:15:12,132 No inverno, molhe-a e congele na lavanderia! 707 01:15:12,841 --> 01:15:14,259 Uh? Ei, olhe para mim! 708 01:15:15,010 --> 01:15:18,596 Isto é o que você fez com o seu próprio filho! Olhe bem! 709 01:15:18,596 --> 01:15:19,389 Olá, Jang-SUP! 710 01:15:19,389 --> 01:15:20,849 Deixe ele falar 711 01:15:20,849 --> 01:15:23,018 Vá! Vá, porra! 712 01:15:25,895 --> 01:15:27,647 Ei, deixe-me perguntar isso 713 01:15:28,273 --> 01:15:30,358 Ela não é sua filha? 714 01:15:31,151 --> 01:15:33,403 Mesmo que tenha acontecido, ela não é sua filha?! 715 01:15:33,778 --> 01:15:35,739 Você realmente queria matá-la? 716 01:15:36,781 --> 01:15:38,408 Você fez? 717 01:15:39,409 --> 01:15:40,910 Ela não morreu, morreu? 718 01:15:43,538 --> 01:15:44,789 Ah, vamos lá...! 719 01:15:45,915 --> 01:15:48,043 Solte, saia! 720 01:15:48,043 --> 01:15:51,046 Fui espancado quando criança, mas acabei morto? 721 01:15:51,504 --> 01:15:54,049 Onde vocês estavam todos quando precisei de ajuda? 722 01:15:54,049 --> 01:15:56,384 Então deixem seus filhos da puta! 723 01:16:00,555 --> 01:16:02,432 Saia 724 01:16:02,515 --> 01:16:03,683 Saia, saia! 725 01:16:04,392 --> 01:16:05,435 Levante-se 726 01:16:08,188 --> 01:16:09,564 Você sabe... 727 01:16:12,025 --> 01:16:14,444 Depois de crescer por aí essa merda, 728 01:16:17,155 --> 01:16:19,032 a vida dela vai ficou ótimo? 729 01:16:22,077 --> 01:16:25,830 YOO JANG-MI Apenas desligue se eu não estiver respondendo, caramba... 730 01:16:25,830 --> 01:16:26,790 Quem é? 731 01:16:28,208 --> 01:16:29,334 Olá?! 732 01:16:29,709 --> 01:16:32,962 Olá? Não é do Jang-sup número? 733 01:16:34,214 --> 01:16:35,590 Quem é esse? 734 01:16:35,590 --> 01:16:36,841 Senhorita BAEK... 735 01:16:36,966 --> 01:16:37,842 Senhorita BAEK! 736 01:16:37,842 --> 01:16:39,552 Ela está vindo, espere! 737 01:16:39,552 --> 01:16:40,720 Olá?! 738 01:16:42,806 --> 01:16:44,057 Olá 739 01:16:44,182 --> 01:16:48,228 Ele me disse que você dirige uma lanchonete 740 01:16:48,478 --> 01:16:50,563 Eu gostaria de visitar sua casa 741 01:16:50,855 --> 01:16:52,690 Onde está localizado? 742 01:16:57,362 --> 01:16:59,364 FARMÁCIA 743 01:17:02,325 --> 01:17:04,244 Algo para um resfriado, por favor 744 01:17:04,744 --> 01:17:06,121 O tipo para crianças 745 01:17:06,746 --> 01:17:08,248 Quais são os sintomas? 746 01:17:08,456 --> 01:17:09,499 Nariz entupido? 747 01:17:09,499 --> 01:17:10,625 Dor de garganta? 748 01:17:12,252 --> 01:17:14,754 Febre e tosse... 749 01:17:15,505 --> 01:17:16,965 Próximas notícias 750 01:17:17,090 --> 01:17:21,010 14h de hoje, distrito de Joongbu prendeu KIM por prisão, 751 01:17:21,010 --> 01:17:23,721 fome e bateria de sua filha, 752 01:17:23,721 --> 01:17:27,267 enquanto emite um alerta imediato sobre Namorada de KIM, J00 753 01:17:30,770 --> 01:17:35,150 Eles estão bem. Quantas vezes você tem que verificar? 754 01:17:35,733 --> 01:17:37,610 Mas não é isso abrigando um suspeito? 755 01:17:37,610 --> 01:17:39,112 Basta ir e conferir! 756 01:17:39,112 --> 01:17:41,281 Quero ser pago quatro vezes o normal 757 01:17:41,281 --> 01:17:42,740 Dê uma olhada nela! 758 01:17:42,740 --> 01:17:44,159 Droga... 759 01:17:49,747 --> 01:17:50,790 Bem vindo 760 01:17:53,418 --> 01:17:54,669 Bem vindo 761 01:17:55,253 --> 01:17:57,297 - Sente-se aqui - Olá 762 01:18:09,559 --> 01:18:10,810 Senhorita BAEK 763 01:18:26,451 --> 01:18:27,702 Uh, mana, como você está? 764 01:18:27,702 --> 01:18:29,078 O que traz você aqui, oficial BAE? 765 01:18:29,078 --> 01:18:30,955 Jang-sup queria que eu verificar alguma coisa? 766 01:18:30,955 --> 01:18:32,957 Jang-e aí? Mas ele já passou por aqui 767 01:18:32,957 --> 01:18:34,667 Há algo mais 768 01:18:34,667 --> 01:18:36,085 Uh, mas não há ninguém aqui 769 01:18:36,085 --> 01:18:37,712 - O quê? Isso não está certo - Ninguém está aqui 770 01:18:37,712 --> 01:18:38,588 Hein? 771 01:18:39,088 --> 01:18:40,215 Bondade! 772 01:18:40,215 --> 01:18:41,341 Meu Deus, onde ela está? 773 01:18:42,467 --> 01:18:45,803 Droga! Eu não te contei ficar de olho nela?! 774 01:18:46,221 --> 01:18:47,472 Ah, merda! 775 01:18:49,974 --> 01:18:50,934 Jang-sup, aonde você vai? 776 01:18:50,934 --> 01:18:52,852 Ei, não localizei JOO Mi-gyeong ou não? 777 01:18:53,102 --> 01:18:53,811 A localização dela? 778 01:18:53,811 --> 01:18:54,854 Joo Mi-gyeong! 779 01:18:55,188 --> 01:18:56,731 - Por que você está... - Caramba... 780 01:19:01,986 --> 01:19:03,238 Onde você está? 781 01:19:03,238 --> 01:19:05,490 A criança desapareceu! 782 01:19:42,151 --> 01:19:44,279 DET. KANG 783 01:19:50,285 --> 01:19:53,913 Depois de passear com ela, você ficou mal 784 01:19:57,417 --> 01:20:00,169 Saia da minha vida!!! 785 01:22:06,295 --> 01:22:07,672 Senhorita BAEK! 786 01:22:25,314 --> 01:22:26,524 Kim Ji-eun 787 01:22:31,696 --> 01:22:34,157 Se você der mais um passo adiante 788 01:22:40,580 --> 01:22:42,331 Eu juro que nunca mais vou te ver 789 01:23:05,313 --> 01:23:07,356 Acalme-se e fale devagar 790 01:23:07,356 --> 01:23:09,442 Você acha que posso me acalmar? 791 01:23:09,567 --> 01:23:12,320 - Você está fugindo... - E agora? 792 01:23:12,320 --> 01:23:13,988 Dê-me o endereço você está agora 793 01:23:13,988 --> 01:23:16,115 - Endereço? - Sim 794 01:23:16,115 --> 01:23:20,495 Pareço que tenho tempo? Obtenha minha localização você mesmo! 795 01:23:20,495 --> 01:23:23,748 - Precisamos do seu endereço... - Ei! Faça seu trabalho direito! 796 01:23:25,875 --> 01:23:27,001 Ei, levante-se 797 01:23:27,502 --> 01:23:28,961 Droga! 798 01:23:30,880 --> 01:23:32,131 Merda... 799 01:23:33,090 --> 01:23:34,008 Ei 800 01:23:34,509 --> 01:23:35,510 Traga isso 801 01:23:35,510 --> 01:23:36,761 Eu disse, vamos lá! 802 01:23:41,516 --> 01:23:42,517 Ei 803 01:23:43,392 --> 01:23:45,394 O que você ia fazer com a criança? 804 01:23:48,022 --> 01:23:50,274 Você estava realmente pensando em matando ela? 805 01:23:52,151 --> 01:23:53,986 Você quer levá-la sob sua asa, certo? 806 01:23:56,239 --> 01:24:00,618 Sim, no começo eu desejei a ela morto. Mas não mais 807 01:24:01,410 --> 01:24:04,372 Ela cresceu fisicamente em mim enquanto eu batia nela 808 01:24:06,666 --> 01:24:09,794 Se você está pensando em acolhendo-a, me desculpe 809 01:24:10,169 --> 01:24:11,921 Eu não vou deixá-la ir 810 01:24:12,046 --> 01:24:14,048 Eu vou mantê-la para sempre 811 01:24:16,384 --> 01:24:17,552 Você verá 812 01:24:20,304 --> 01:24:21,764 Sua puta! 813 01:24:23,015 --> 01:24:24,183 Ei, vá se foder! 814 01:24:24,767 --> 01:24:26,185 Solte, sua vadia! 815 01:24:28,187 --> 01:24:29,146 Solte! 816 01:24:33,192 --> 01:24:34,193 Solte! 817 01:24:34,402 --> 01:24:36,279 Sua puta! 818 01:24:59,218 --> 01:25:00,219 Ji-eun! 819 01:25:30,499 --> 01:25:33,961 Você acha que está melhor do que eu?! 820 01:25:37,131 --> 01:25:38,090 Ji-eun! 821 01:25:38,841 --> 01:25:39,884 Por que você está aqui? 822 01:25:40,217 --> 01:25:40,968 Huh? 823 01:25:41,469 --> 01:25:43,220 Entre no carro. Está congelando 824 01:25:43,596 --> 01:25:44,513 Entre no carro 825 01:25:44,513 --> 01:25:46,098 Hein? O que é? 826 01:26:53,958 --> 01:26:55,334 Ei, BAEK Sang-ah! 827 01:26:57,545 --> 01:26:58,546 Solte! 828 01:26:58,713 --> 01:27:00,589 - Solte-me! - Pare com isso! 829 01:27:00,589 --> 01:27:02,091 "Pare! ' 830 01:27:02,091 --> 01:27:03,300 Deixe ir! 831 01:27:05,302 --> 01:27:06,429 Deixe-me ir! 832 01:27:07,346 --> 01:27:08,848 - BAEK Sang-ah! - Solte! 833 01:27:08,848 --> 01:27:10,683 Apenas pare, sim?! 834 01:27:16,731 --> 01:27:17,982 Você está ferido? 835 01:27:23,696 --> 01:27:24,989 O carro está ali 836 01:27:24,989 --> 01:27:26,073 E o garoto 837 01:27:27,950 --> 01:27:29,744 Eu vou cuidar das coisas aqui 838 01:27:33,873 --> 01:27:34,874 Aqui... 839 01:27:37,126 --> 01:27:38,836 Você quer que ela veja você algemado? 840 01:27:47,511 --> 01:27:48,512 Me desculpe... 841 01:27:54,393 --> 01:27:55,644 Apenas vá 842 01:27:55,644 --> 01:27:56,896 e ser a mãe dela 843 01:27:57,021 --> 01:27:58,522 Mesmo que seja apenas por alguns dias 844 01:27:59,899 --> 01:28:01,025 Vá, agora! 845 01:28:08,157 --> 01:28:09,283 Apresse-se e vá! 846 01:29:15,224 --> 01:29:16,976 Mesmo que eu seja assim 847 01:29:28,237 --> 01:29:29,822 você vem comigo? 848 01:29:38,998 --> 01:29:40,124 Vamos lá... 849 01:29:41,083 --> 01:29:42,334 juntos... 850 01:30:23,542 --> 01:30:27,379 1 ANO DEPOIS 851 01:30:41,310 --> 01:30:45,189 ... abusada por 3 anos, J00 foi condenado a 15 anos 852 01:30:45,189 --> 01:30:49,568 por abuso infantil e tentativa de homicídio, 853 01:30:49,568 --> 01:30:53,822 O pai de KIM, de 30 anos, foi condenado 10 anos pelo tribunal... 854 01:30:53,822 --> 01:30:55,699 Bom dia, o café da manhã está pronto 855 01:30:56,075 --> 01:31:01,205 O tribunal concluiu que J00 e KIM são culpado de todas as acusações... 856 01:31:01,205 --> 01:31:02,331 Desligue 857 01:31:03,540 --> 01:31:04,833 Venha aqui 858 01:31:12,549 --> 01:31:13,801 É o seu café da manhã 859 01:31:48,877 --> 01:31:53,882 E as aves migratórias viajam longas distâncias, 860 01:31:53,882 --> 01:31:57,511 mas eles encontram seu próprio lugar sem perder a direção 861 01:31:57,511 --> 01:32:01,765 OS PÁSSAROS VOAM NO CÉU... 862 01:32:04,852 --> 01:32:07,104 Rock-Pa por Tesoura 863 01:32:11,275 --> 01:32:13,652 Rock-Pa por Tesoura 864 01:32:34,548 --> 01:32:37,926 Senhora, você não vê isso Placa de 'Proibido fumar'? 865 01:32:42,514 --> 01:32:43,807 Sou! 866 01:32:43,807 --> 01:32:45,309 Não ligue para ela assim 867 01:33:41,949 --> 01:33:45,077 escrito e dirigido por LEE Ji-won 868 01:33:46,328 --> 01:33:49,081 Han Jimin 869 01:33:50,374 --> 01:33:53,127 KIM Si-a 870 01:33:54,336 --> 01:33:57,089 LEE Hee-jun